-
1 воспылать любовью
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воспылать любовью
-
2 воспылать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воспылать
-
3 воспылать
-
4 zahořet láskou
-
5 in Liebe erglühen
предл.высок. (zu j-m) воспылать любовью (к кому-л.), воспылать любовью -
6 Feuer fangen
сущ.1) общ. воспламеняться, загораться, заняться огнем, увлечься, загореться (каким-л. чувством)2) разг. воспылать интересом, воспылать любовью, загореться страстью3) перен. влюбиться -
7 любовь
жен.;
(к кому-л./чему-л.) love (for, of) любовь без взаимности ≈ unrequited love домогаться чьей-л. любви ≈ woo smb. делать что-л. с любовью ≈ to do smth. with loving care жениться по любви ≈ to marry for love любовь к ближнему ≈ love for one's neighbour любовь к детям ≈ love of children материнская любовь ≈ maternal love из любви ≈ (к) for the love (of), for the sake (of) воспылать любовью ≈ (к) to become enamoured (of) ;
to be smitten with love (for) разг. признаваться в любви ≈ to make a declaration of love признание в любви ≈ declaration of love без любвилюб|овь - ж. love;
~ к родине love of/for one`s country;
~ к детям love of/for children;
материнская ~ maternal love;
~ без взаимности unrequired love;
это его прежняя ~ she is an old flame of his;
из ~ви (к) for the love (of), for sake (of) ;
~ с первого взгляда love at first sight;
~ к музыке love of music;
жениться по ~ви marry for love. -
8 in Liebe brennen
предл.поэт. воспылать любовью, пылать любовью -
9 in Liebe entbrennen
-
10 in Liebe zu entflammen
Универсальный немецко-русский словарь > in Liebe zu entflammen
-
11 iedegties mīlestībā pret kādu
перен. воспылать любовью (к кому-л.), загореться любовью (к кому-л.) -
12 infatuarsi
v.i.увлечься + strum.; (innamorarsi) воспылать любовью (страстью) к + dat.; влюбиться в + acc. -
13 entbrennen
* vi (s)загораться, вспыхивать, разгораться (тж. перен.) -
14 erglühen
vi (s)1) накаливаться; разгораться (тж. перен.)in Liebe zu j-m erglühen — воспылать любовью к кому-л.2) вспыхнуть, покраснеть, зардетьсяvor Scham erglühen — покраснеть от стыда -
15 accendersi
1) зажигаться; загораться (также перен.)2) перен. гореть, воспламеняться; воодушевлятьсяaccendersi d'amore — воспылать любовью -
16 infiammarsi
1) загораться, воспламеняться3) мед. воспаляться -
17 accendere
accèndere* vt 1) зажигать accendere la luce -- зажечь свет accendere una sigaretta -- закурить сигарету accendere la stufa -- затопить печь accendere il fuoco -- развести огонь accendere i fuochi mar -- развести пары 2) включать accendere la radio -- включить радио 3) tecn включать зажигание, запускать (двигатель) 4) fig воспламенять, возбуждать; воодушевлять accendere le passioni -- разжигать страсти 5) fin: accendere un contonon com -- открыть счет accendere un'ipoteca -- зарегистрировать закладную на недвижимость <на недвижимое имущество> accèndersi 1) зажигаться; загораться( тж перен) si accese un dibattito -- загорелся спор 2) fig гореть, воспламеняться; воодушевляться accendersi d'amore -- воспылать любовью accendersi in viso -- вспыхнуть, запылать( о лице) accendersi dall'ira -- разгневаться -
18 infiammare
infiammare vt 1) воспламенять; зажигать 2) fig воодушевлять 3) med вызывать воспаление infiammarsi 1) загораться, воспламеняться 2) fig воодушевляться; вспыхнуть; воспылать( любовью) 3) med воспаляться -
19 accendere
accèndere* vt 1) зажигать accendere la luce — зажечь свет accendere una sigaretta — закурить сигарету accendere la stufa — затопить печь accendere il fuoco — развести огонь accendere i fuochi mar — развести пары 2) включать accendere la radio — включить радио 3) tecn включать зажигание, запускать (двигатель) 4) fig воспламенять, возбуждать; воодушевлять accendere le passioni — разжигать страсти 5) fin: accendere un conto -
20 infiammare
infiammare vt 1) воспламенять; зажигать 2) fig воодушевлять 3) med вызывать воспаление infiammarsi 1) загораться, воспламеняться 2) fig воодушевляться; вспыхнуть; воспылать ( любовью) 3) med воспаляться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воспылать любовью — влюбиться без памяти, влюбиться по уши, влюбиться до безумия, увлечься, врезаться, втюриться, врюхаться, влюбиться, воспылать страстью, втрескаться, полюбить безумно, полюбить до безумия, влюбиться безумно, отдать сердце, полюбить без памяти,… … Словарь синонимов
ВОСПЫЛАТЬ — ВОСПЫЛАТЬ, воспылаю, воспылаешь, совер., чем (книжн.). Предаться какому нибудь сильному чувству, страсти. Воспылать гневом, негодованием, любовью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воспылать — аю, аешь; св. чем. Книжн. Проникнуться каким л. сильным чувством. В. страстью, любовью. В. ненавистью … Энциклопедический словарь
воспылать — а/ю, а/ешь; св. чем. книжн. Проникнуться каким л. сильным чувством. Воспыла/ть страстью, любовью. Воспыла/ть ненавистью … Словарь многих выражений
влюбиться — Вляпаться, втюриться, врютиться, врюхаться, врезаться. Влюблен как кошка. .. См. нравиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. влюбиться (по уши, с головой), полюбить, ув … Словарь синонимов
врезаться — См. любить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. врезаться налететь, въебануться; влюбиться, вдаться, влопаться, воспылать страстью, влюбиться без памяти, полюбить до безумия … Словарь синонимов
втрескаться — влюбиться по уши, врезаться, влюбиться безумно, потерять сердце, отдать сердце, полюбить до безумия, влюбиться до безумия, присохнуть, влюбиться без памяти, влопаться, втюриться, увлечься, влюбиться, потерять голову, полюбить, врюхаться,… … Словарь синонимов
втюриться — См. любить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. втюриться влюбиться безумно, присохнуть, полюбить безумно, полюбить до безумия, врюхаться, увлечься, полюбить, потерять… … Словарь синонимов
увлечься — запать, привлечься, приохотиться, отдаться, сдвинуться, потерять голову, плениться, завлечься, полюбить, заслушаться, зарисоваться, загореться, пристраститься, заинтересоваться, свихнуться, отдаться целиком, соблазниться, притянуться,… … Словарь синонимов
полюбить — отыметь, воспылать страстью, войти во вкус, воспылать любовью, отдать сердце, влюбиться безумно, втрескаться, влопаться, втюриться, врезаться, влюбиться, увлечься, привязаться, трахнуть, полюбить безумно, поесть, отхерачить, приохотиться,… … Словарь синонимов
врюхаться — влюбиться очертя голову (Даль, врючивать) См … Словарь синонимов